INICIO
"MANUAL PARA LA CONSTRUCCIÓN DE APARATOLOGÍA PLANAS Y SU FUNCIONALIZACIÓN"
Autores: Enrico Spessot y Leone Rubini
Idioma: Español (traducción del italiano original)
Páginas:
1ª Edición Diciembre 2020 Tapa blanda
Autoedición
Traducción, maquetación y edición a cargo de Jesús María Martínez Gil
Puede solicitar información sobre la compra del libro escribiendo a jesmariamg@labiela.net


Introducción

Este interesante manual plagado de fotografías salió a la luz hace 16 años. Fue al poco tiempo de ello, cuando uno de los autores, Leone Rubini, se puso en contacto conmigo para colaborar en otro proyecto editorial que tenía entre manos, el titulado “Manual de prótesis total según Planas”
Desde entonces la amistad que surgió entre nosotros no ha disminuido, sino más bien aumentado en su valor por la presencia permanente del recuerdo.
Unidos en la amistad, por esta piedra angular que fue Leone en nuestras vidas, permanecemos desde entonces también Enrico y yo.
El “Manuale di costruzione dei dispositivi ortodontici Planas e loro funzionalizzazione” fue editado unicamente en italiano. Entre Leone y yo conseguimos imprimir unas hojas en las que figuraba la traducción al español. Él distribuía el libro y yo enviaba el archivo de Word para facilitar su comprensión a los compradores españoles. Poco a poco la obra se agotó y Leone y Enrico pensaron en reimprimirlo, intentando corregir los pequeños errores que habían cometido en la primera edición.
Cuando se estaba avanzando en la idea, Leone Rubini desapareció de nuestras vidas de manera inesperada, dejándonos sumidos en la tristeza, y quedando en el olvido este proyecto de reedición y otros más. Era el año 2014, y apenas habían pasado unos meses desde que me hizo ir a Bologna para impartir un curso juntos sobre RNO. Justo es decir que Leone me ayudó cuando lo necesité, me rescató cuando mi horizonte se había nublado, se mantuvo a mi lado y me trató en aquel tiempo como un hermano. Il mio fratello Leone.
Uno de aquellos proyectos, en este caso mío, sobre el que hablaba con él a menudo, y para el que llegó a hablar con el editor que organizaba los cursos en Bologna, ha visto la luz hace casi dos años con el nombre de “Claves para el diagnóstico y tratamiento en RNO”.
Durante estos años muchos compañeros han seguido preguntando por el “Manual…”, no siendo posible cumplir su deseo.
Hace un par de meses me escribieron de un laboratorio preguntando por un libro que salía en una fotografía que yo había colgado en Instagram. A la vez que contestaba que ese libro no estaba ya en el mercado, me acordé del trabajo de Enrico y Leone y filtré la idea de que intentaría ponerlo otra vez en circulación, en este caso en español.
A partir de ahí, todo ha sido trabajar para construirlo. Digitalizarlo, repasarlo, construirlo, localizar las imperfecciones y pulirlas. Y ahora ya estamos cerca de tenerlo en nuestras manos otra vez.
He pretendido respetar al máximo la edición de Enrico Spessot y Leone Rubini, para que, aunque sea un libro nuevo, siga siendo el mismo libro que pensaron sus autores. Que nada despiste a nadie sobre su origen.
Mi trabajo ha sido únicamente el de colaborar en la traducción (el dr. Rubini hablaba muy bien un español-colombiano y solo necesitaba pequeñas ayudas), el de revisar los detalles que a mi entender no son exactos con la RNO o que considero son despistes técnicos, y corregirlos en la medida de lo posible, el montaje final entre fotos y textos, y las labores necesarias para la impresión editorial. En el último momento he decidido añadir alguna pequeña aportación mía para intentar facilitar la comprensión del funcionamiento o diseño de algunos aparatos.
En ese camino de construcción del nuevo libro hay que mencionar el trabajo exhaustivo realizado por Irati Balza Valero para la digitalización de las fotografías, su recorte y su incorporación a los textos, estando a su cargo el primer montaje página a página.
Pocos fallos se pueden encontrar a un trabajo tan delicado y ordenado como el que realizaron sus autores. El único insalvable, que comento aquí para que nadie tenga que anunciarlo, es el montaje de modelos en los articuladores dentatus. No son correctos y se han montado haciendo que el plano de referencia del articulador fuera el del gnatostato. Se montaron para poder confeccionar mejor las pistas de los aparatos haciendo que el plano de referencia del articulador fuera Camper y no Frankfurt. De esta manera la visualización de la inclinación de las pistas respecto a Camper resulta más visual y didáctica. Es la única licencia. Muy posiblemente si Leone hubiera puesto en marcha una nueva edición estas fotografías quizás se hubieran cambiado, pero no pudo ser. En el año 2012 Leone me pidió que listase los errores detectados y se los enviase. Salvo este desliz descrito aquí el resto están corregidos en los textos explicándolo.
Poco más queda por decir.
Que terminar este proyecto de reedición me ha hecho sentir más cerca de Leone, de su familia y de Enrico, y sentir su presencia a mi lado dándome calma, mesura y sabiduría, y ganas de hacer tantas cosas en la vida como las que él llegó a desarrollar.
Esto mismo, estoy seguro de ello, le sucederá a su gran amigo y colaborador Enrico. Amistad que mantenemos Enrico y yo, gracias a él, tanto uno en Italia como el otro en España.
Y emoción que sentirán sus hijas Diletta y Vittoria cuando puedan volver a ver el nombre de su padre vinculado a lo que siempre le gustó: la RNO.
En San Sebastián a 1 de noviembre de 2020
Jesús María Martínez Gil